chan map nghia tinh